客服電話
(一般服務諮詢及旅客申訴)
0800-765-888(限市內電話)
02-2191-0096
平交道安全篇(另開新視窗)
臺鐵夢工場(另開新視窗)
影音專區(另開新視窗)
 | 
 台灣鐵路管理局標誌
:::回首頁 | 網站導覽 | PDA | 常見問答 
屏東車站
* 網路訂票* 線上付款
中英文對照表

鐵路常用英語對照表

屏東火車站嚮導標示及旅運業務資訊中英文對照表 (來源參照研考會頒訂)

 

中文

 

英文

 

屏東車站

 

Pingtung Station

 

停車場出口

 

Parking Lot Exit

 

東區停車場

 

East Parking Lot

 

西區停車場

 

West Parking Lot

 

地下停車場

 

Underground Parking

 

立體停車場

 

Parking Tower

 

公務車停車位

 

Reserved Parking

 

身心障礙專用停車位

 

Disabled Parking Only

 

捷運_____

 

_____ Station

 

公車轉乘處

 

Bus Stop

 

國光東、西站

 

East (West) Highway Bus Terminals

 

計程車乘車處

 

Taxi Stand

 

開往

 

Destination

 

經由

 

Via

 

山線

 

Mountains Line

 

海線

 

Coast Line

 

下行線

 

South-bound Line

 

上行線

 

North-bound Line

 

車種

 

Train Type

 

起點站

 

Origin

 

停靠站

 

Stopping at

 

終點站

 

Destination

 

開車(出發)時間

 

Departure Time

 

到達時間

 

Arrival Time

 

備註

 

Remarks

 

到期日蓋章處

 

Due Stamp

 

定期票

 

Monthly Passes

 

磁卡定期票

 

Magnetic Monthly Passes

 

背磁式車票

 

Magnetic Ticket

 

回數票

 

Ticket Books

 

回數票自行蓋章處

 

Ticket Books Stamping

 

售票大廳

 

Ticketing Hall

 

售票房

 

Ticketing Office

 

售票室(處、窗口)

 

Ticketing

 

臨時售票窗口

 

Temporary Ticketing Windows

 

今日各級列車車票

 

Today’s Tickets

 

預售窗口

 

Reserved Tickets and Advance Purchase

 

預售七日內(含乘車日)車票

 

Advance Purchase (up to 7-Day)

 

預售時間

 

Service Hours

 

預售票每人限購四張

 

Limit 4 Tickets for Each Reservation

 

電話語音、網路訂票取票處

 

Reserved Tickets Pick-up

 

預售叫號抽取號碼處

 

Please Take a Number

 

本窗口接受信用卡購票

 

Credit Cards Accepted at this Counter

 

請確認車票日期車次

 

Please Check Boarding Date and Train Number

 

請當面點清找回零錢

 

Please Check Your Change

 

協助身心障礙者購票及上下車

 

Special Services for the Disabled

 

時刻表

 

Timetable

 

各級對號列車時刻表

 

Timetable for Express Trains

 

各級對號列車票價表

 

Fares for Express Trains

 

查詢列車時刻

 

Train Information

 

列車延誤

 

Delayed

 

列車班次

 

Train Number

 

候客室

 

Arrivals Waiting Room / Arrivals Waiting Area

 

候車室

 

Departures Waiting Area / Departures Waiting Room

 

車站大廳

 

Station Hall

 

往台鐵大樓售票處

 

To Railway Ticketing Center

 

往第二月台請走地下道

 

Underpass To Platform 2

 

往第二月台、後站請過地下道

 

Underpass To Platform 2 & Rear Station

 

乘車方向

 

← To Trains

 

下車旅客請過天橋出站

 

Overpass to Exit

 

身心障礙電梯在第8車位置

 

Elevator for the Disables at car 8

 

身心障礙專用電梯

 

Disabled Only

 

身障用電梯

 

Disabled Only

 

電梯

 

Elevator

 

電扶梯

 

Escalator

 

地面層

 

Ground Level

 

月台層

 

Platform Level

 

磁卡定期票、背磁式車票專用通道

 

Magnetic Monthly Passes ,Magnetic Ticket Only

 

剪票口

 

Boarding Entrance

 

補票處

 

Fare Adjustment

 

1~6車

 

Car 1~6

 

月台

 

Platform

 

第一月台

 

Platform 1

 

第二月台

 

Platform 2

 

第三月台

 

Platform 3

 

第四月台

 

Platform 4

 

緊急出口

 

Emergency Exit

 

1出口

 

East Exit 1

 

西1出口

 

West Exit 1

 

1出口

 

South Exit 1

 

1出口

 

North Exit 1

 

入口

 

Entrance

 

出口

 

Exit

 

前站出口

 

Front Exit

 

後站出口

 

Rear Exit

 

服務中心

 

Information

 

服務台

 

Information

 

哺乳室

 

Nursery Room

 

醫護室

 

First Aid

 

剪票房

 

Staff Room

 

收票房

 

Staff Room

 

行車室

 

Train Control Room

 

播音室

 

Broadcasting Room

 

站長室

 

Station Master

 

值班站長室

 

Duty Office

 

總務室

 

General Affairs Office

 

行李房

 

Baggage Services Room

 

行李領取處

 

Baggage Claim

 

行李寄存處

 

Baggage Deposit

 

行李暫時寄放

 

Baggage Deposit

 

遺失品查詢處

 

Lost And Found

 

行李服務項目

 

Baggage Service Items

 

行李包裹託運

 

Baggage Check

 

機踏車託運

 

Bike Check

 

站長

 

Station Master

 

副站長

 

Deputy Station Master

 

站務員

 

Station Staff

 

列車長

 

Conductor

 

乘務員

 

Train Crew

 

售票員

 

Ticketing Clerk

 

剪票員

 

Ticket Inspector

 

查票員

 

Inspector

 

行李員司

 

Baggage Clerk

 

靠右行

 

Keep Right

 

盥洗室

 

Restroom

 

無障礙廁所

 

Restroom for the Disabled / For the Disabled

 

緊急電話

 

Emergency Phone

 

營業時間

 

Business Hours

 

服務項目

 

Services /Service Items

 

播音尋人

 

Paging

 

兌換零錢

 

Coin Change

 

銀行自動櫃員機

 

ATM

 

列車資訊顯示器

 

Train Information Display System

 

禁止進入(通行)

 

No Entry

 

禁止跨越軌道

 

No Crossing

 

候車時請勿超越此線

 

Stand Behind the Yellow Line / Stand Behind the Line

 

無票旅客禁止進站

 

Ticketed Passengers Only

 

補票一律加收五成票價

 

Passengers without ticket must pay the full fare plus 50% enalty

 

補票旅客請主動出示起程站證明

 

Passengers requiring additional fare, please show original ticket

 

購票證明

 

Receipt Issuing

 

誤點證明機

 

Delay Certificates

 

旅客意見箱

 

Suggestions

 

嬰兒換尿布檯

 

Diaper Change

 

請勿攜帶寵物上車

 

No pets

 

危險品

 

Dangerous Goods

 

敬請購票上車

 

Please Purchase Ticket before Boarding

 

自動存物箱

 

Lockers

 

消防栓

 

Hydrant

 

滅火器

 

Fire Extinguisher

 

鐵路餐廳

 

Railway Restaurant

 

販賣部

 

1.Kiosk 2.Shop

 

郵局

 

Post Office

 

理髮室

 

Barber

 

警察分駐所

 

Police Station

 

運輸軍官辦公室

 

Military Transport Office

 

車站觀光藝廊

 

Station Gallery

 

屏東旅遊服務中心

 

Pintung Tourist Information Center

 

電話

 

Telephone

 

公用電話

 

Public Telephone

 

 

 

 

 

 

 
內容下方一
 更新日期:2019/3/22
累計人數 0005510169 English | 兒童網站 | 問卷調查 | 志工/人力招募 | 本網站通過第一及第二優先等級無障礙網頁檢測
◆ 地址:屏東縣屏東市公勇路62號 車站服務電話:(08)751-5140 ( 服務時間:06:00~24:00)
隱私權宣告 / 資訊安全政策 ◆ 建議解析:1024 x 768 IE 5.5以上 Taiwan Railways Administration All Rights Reserved.